Ok.
Il faut juste une pincée de sel, un morceau de sucre,
et un peu de gingembre.
Euh... Ce sont de vrais dosages ?
Comment est-ce que tu arrives à le faire sans la recette ?
La pâtisserie Pie est plus de l'art que de la science.
Ce sera mon chef d'œuvre !
C'est pour célébrer le 73ème
entraînement Wonderbolt de Rainbow Dash !
73ème ? C'est précis.
Je sais ! La tarte est bleue myrtilles comme la tenue Wonderbolt.
La croûte est arc-en-ciel, pour une raison évidente.
Mais la partie la plus spéciale
c'est les soixante-treize sucreries et épices
super secrètes qui représentent chaque sessions d'entraînement !
Peux-tu me passer le...
sucre brun, sucre rose, douceurs,
gelée de pomme, baies broyées, et une serviette ?
Tu te donnes beaucoup de mal
pour la tarte de Rainbow Dash.
C'est parce que je sais à quel point elle les aime !
Mes tartes sont ses préférées !
Tout ce mal vaut le coup pour la voir heureuse.
Je vais avoir besoin de poudre de cacao, de de flocons de cacao,
et une tablette de chocolat !
T'en veux ?
C'est pas pour la tarte ?
Oh, Twilight ! C'est hilarant !
On ne mélange pas le chocolat avec la myrtille !
C'est mon carburant de la matinée
qui garde ce train pâtissier sur les rails !
Pause écoulée ! Maintenant, finissons cette tarte !
Chugga-chugga, chugga-chugga, choo-choo !
Belle session, tout le monde. Bon boulot, Crash.
T'as vraiment su apporter quelque chose au groupe.
Surprise !
Joyeux 73ème entraînement de Wonderbolt !
Mon 73ème entraînement ?
C'est précis.
Je sais ! Je suis juste très fière et heureuse pour toi,
et j'ai compté tous tes entraînements,
et j'allais attendre jusqu'à ton 100ème,
mais je me suis trop emportée et je sais à quel point tu aimes mes tartes,
alors heureuse soixante-treizième session d'entraînement !
Quoiiii ?! Ce n'était pas la peine.
Je sais, mais je voulais vraiment le faire !
Prends un morceau.
Wahou ! Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Je suppose que ce n'était rien. Mais wahou, hein.
Cette tarte est la meilleure que j'ai jamais eue !
C'est de la cannelle ?
Je savais que tu aimerais ! Tiens, prends en plus.
J'ai fait tout ça pour toi.
Vraiment ?
Oh, c'est vraiment génial !
Mais je dois aller me changer.
E-Et je dois emmener Tank chez le vétérinaire.
Son estomac sensible de tortue recommence à faire des siennes.
Ça te dérange si je la prends avec moi ?
Bien sûr que non !
Je dois reprendre mon service au Sugar Cube Corner de toute façon.
Encore mes félicitations !
Hé, merci.
Je savais qu'elle adorerait. Est-ce que c'est... ?
C'est... ?!
Stop !
Vous n'auriez pas vu une tarte aux myrtilles avec une croûte
arc-en-ciel et soixante-trois ingrédients
avec une part déjà mangée par ici, non ?
Euh... n-non ?
Bien sûr. Bien sûr que non.
Ce serait ridicule.
Parce que je l'ai faite pour Rainbow Dash, et elle adore mes tartes.
Elle ne la jetterait jamais comme une ordure,
aux ordures avec les autres ordures, pas vrai ?
Pas vrai ?!
Euh... je suppose ?
Cette tarte ne doit pas être la mienne. Je dois me faire des idées.
J'ai mangé beaucoup de chocolat ce matin.
Mais si je ne me faisais pas d'idées ?
Et si c'était ma tarte ?
Ce serait la fin des bananes !
A moins que Rainbow Dash ait été remplacée
par un imposteur qui balance de délicieuses tartes !
Ou... un lavage de cerveau par une reine diabolique dévoreuse de tartes ?
Tu marques un point.
Rainbow Dash est trop entêtée pour se faire retourner le cerveau.
En plus elle n'aime pas laver.
Il doit y avoir quelque chose d'autre là dessous.
Voyons de plus près les tartes les plus récentes que je lui ai faites.
La tarte aux mûres que j'ai faite pour son anniversaire...
et ses trois meringues au citron pour son demi anniversaire...
et la tarte à la crème pour son "pas anniversaire
mais prends une tarte quand même !"
Elle les a toutes mangées...
Pas vrai ?
Une autre tarte !? Merci beaucoup ! Waouh !
Qu'est-ce que c'était ?!
Je suppose que ce n'était rien.
Super ! Trois meringues au citron ?
Hé, qu'est-ce que c'est là-bas ?
Oh, oublie ça. Hé.
Super tartes !
Joyeux 'pas ton anniversaire mais prends une tarte quand même !'
Merci ! J'y crois pas ! Fais gaffe !
Oh ! Ce n'est même pas mon anniversaire !
Oh, désolée. Je suppose que ce n'était rien.
Mais cette tarte à la crème, en revanche !
Est-ce que j'ai seulement vu Rainbow Dash manger une seule de ces tartes ?
Et pourquoi je regarde toujours quand quelqu'un pointe derrière moi ?
Quoi ?!
Bien joué.
Mais j'ai besoin de réponses.
J'envoie une tarte par mois à Rainbow Dash depuis qu'elle est Wonderbolt,
et vous voulez me dire que vous ne l'avez jamais vue en manger une ?
Euh, affirmatif. Ou, euh, négatif. Euhm...
J-j-je veux dire, elle n'était pas en train d'en manger.
Intéressant. Très intéressant.
Est-ce que nous sommes soupçonnés ?
En tant que chef détective sur l'affaire des tartes,
je vous ai tous désignés comme suspects potentiels.
Alors c'est dans votre intérêt de me dire tout ce que vous savez.
Hé bien, nous avons reçu de mystérieuses donations mensuelles en tartes.
Est-ce que vous seriez capable d'identifier ces tartes ?
J'ai entendu dire que la tortue de Rainbow Dash, Tank,
avait des problèmes d'estomac.
Quand est-ce que ça a commencé ?
Il y a environ une semaine.
Ce Pauvre Tank avait les premiers symptômes
d'une overdose de sucre - carapace nerveuse,
manque de sommeil, indigestion reptilienne.
Et tout ça a commencé après le jour où j'ai fait la tarte aux pêches
"merci pour m'avoir prêté ta veste" à Rainbow Dash.
On dirait que les pièces du puzzle commencent à s'assembler,
mais l'image qu'elles renvoient n'est pas très jolie. Note à moi-même - P.
Une allitération Pie.
C'est tout ce que vous savez, docteur ?
Hé bien, il y a aussi ceci.
Intéressant.
Est-ce que vous avez fait analyser la saveur de cette tarte par le labo ?
Non. Mais vous savez, Miss Cheerilee était ici il n'y a pas longtemps.
Le hamster de la classe présentait des symptômes similaires.
Peut-être qu'il y a une pandémie de tartes !
Peut-être.
Et je pense que je connais le patient zéro !
Le docteur Fauna a raison.
Je dois régulièrement rappeler aux poulains
et pouliches de ne pas partager leurs tartes avec le hamster de la classe.
Les animaux ne peuvent pas digérer la nourriture pour poneys.
En effet. Mais d'où viennent ces tartes ?
Hé bien, elles viennent de Rainbow Dash.
Tous les ans pour le "Jour Après le Demi Anniversaire de Rainbow Dash"
elle nous apporte ses tartes.
Tu viens de dire le jour après chacun de ses demi-anniversaire ?!
Très, très intéressant.
Parce que je lui donne une tarte pour son demi-anniversaire tous les ans !
Et j'ai le sentiment que c'est la même tarte.
Hé bien, quel que soit son origine, les élèves l'adorent.
Je suis si contente. Au moins je sais que c'est le cas pour quelqu'un.
Elle n'a pas mangé la tarte myrtilles. Elle n'a pas mangé la tarte banane.
Elle n'a pas mangé la tarte crème, et elle a pas mangé la tarte chocolat.
Elle n'en a mangée aucune ! Pourquoi ?!
Et ne me dis pas que tout ça a commencé récemment !
Ça dure depuis des années ! Cheerilee l'a dit elle-même.
Ce dont je suis sûre, c'est qu'on ne peut pas échapper à la vérité !
Rainbow Dash n'aime pas les tartes,
et elle m'a menti depuis le début !
Pinkie Pie ?!
Pinkie Pie !
Waouaaaaaaaah !
Oh. La planque à fête.
Ok.
Tu vas bien ?
Ou est-ce que tu cries pour le fun ?
Crier, c'est fun. Mais je ne vais pas bien !
J'ai fait des tartes pour Rainbow Dash pendant des années,
mais elle ne les aime même pas.
Elle m'a menti !
Mais tout le monde aime tes tartes.
Ce sont les meilleurs mets après les tranches de pommes.
Merci !
Et je pourrais jurer que je l'ai vue
manger une de tes tartes une fois.
Vraiiiiiiiiiiiment ?
Heu, je... je pense que oui.
C'est pour ça que je te l'ai dit ?
Tu es sûre ?
Peut-être que non... ?
Exactement ! Parce que ce n'est qu'une mauvaise farce !
Rainbow Dash s'est moquée de mes tartes dans mon dos
et a comploté pour se débarrasser d'elles pendant des années !
Amenez-moi la nourriture au plus mauvais goût d'Equestria !
Et maintenant je vais détruire les affreuses abominations de Pinkie Pie,
libérant le pays de ces tartes répugnantes à jamais!
Noooooon!
Bon débarras, les fraises à la crème et les pêches à profusion !
Va-t'en, crumble aux pommes et citron surprise !
Disparu ! Disparu ! Disparu !
Je pense que ça ne s'est pas vraiment passé comme ça.
Je ne le pense pas aussi.
Je le sais.
Eh bien j'ai justement ce qu'il te faut
pour oublier toute cette folie.
La saison a été bonne,
j'espérais donc que tu pourrais nous faire quelques délicieuses tartes.
Oui. Je vais faire des tartes. Beaucoup de tartes.
Je vais faire tellement de tartes à Rainbow Dash,
que ça la forcera à admettre la vérité.
Ou je la prendrai le sabot dans le sac.
L'opération Tarte Mensongère est en place. Merci, Applejack.
Je savais que je pouvais compter sur toi pour trouver un plan.
C'est pas vraiment ce que j'ai fait. De plus, euh...
comment on sort d'ici ?
Surprise !
Que qu'est-ce qui se passe ?!
Joyeuse journée non-officielle du « Réveille Ton Amie » !
Je n'ai jamais entendu parler de cette journée.
Eh bien, elle n'est pas officielle.
Mais je t'ai préparé ta tarte préférée ! Tada !
Les cadeaux sont la seconde chose la plus importante
pour la journée du « Réveille Ton Amie » !
C'est quoi la première ?
Accepter les cadeaux et les apprécier immédiatement.
Euh... désolée d'avoir oublié
cette journée.
Laisse-moi arranger les choses.
Voilà !
La tarte ! Où est-elle ?!
Comment ça ? Héhé.
Comment... !? Où... quand... !?
Félicitations pour ton 74ème entraînement
Wonderbolt ! V'là une tarte !
Mange la !
Ok, ça devient bizarre.
Je n'ai même pas commencé mon entraînement.
Je voulais célébrer en avance
parce que je sais déjà à quel point tu vas assurer.
Mange la tarte !
Pinkie, attention !
Je ne vais pas tomber dans le p... Whoa !
Pinkie ! Tu vas bien ?!
Laissez-moi !
Désolée madame, mais nous devons nous assurer
que vous n'avez pas de blessures internes.
Mais la tarte ! Que lui est-elle arrivé ?!
Oh ! La tarte était délicieuse !
Prends-soin de toi !
Noooooon !
À l'aide !
Rainbow Dash, tu es là !
J'essayais de mettre en place le sommet de ma pyramide de tartes,
mais c'est devenu instable.
Et il n'y a qu'un seul moyen de me sauver !
Manger toutes les tartes !
T'en fais pas, je m'en occupe !
Ah oui. Comme ça aussi, ça marche.
Faut que tu fasses plus attention, hein ?
Rainbow Dash !
Je voulais te remercier de m'avoir sauvé de ma pyramide,
alors voici une tarte ! En voilà trois ! Quinze !
Je sais à quel point tu les aimes !
Alors à table !
Euh... merci !
J'ai hâte de manger toutes ces tartes !
Quoi !? Où est-ce qu...?!
Comment as-tu...?!
Délicieuses ! T'as encore assuré, Pinkie !
Rainbow Dash, te voilà !
J'ai fait une tarte pour tout le monde,
et tu es la seule à ne pas avoir mangé la tienne.
Alors voilà. Ta tarte. Pour toi manger.
Tout de suite.
Tu vas bien ? T'as l'air plus concentrée que d'habitude.
J'adore simplement voir les autres savourer mes tartes.
T'es sûre que t'as pas besoin de cligner des yeux ?
Moi ? Nope. J'suis pas trop une cligneuse. Fais pas attention à moi.
Fais pas attention.
Vas-y et prends donc un morceau.
Bon... Est-ce que je vais prendre un gros ou un petit morceau...?
Je ne sais pas... Ou un moyen ? Non, non, non.
Sûrement pas un moyen.
Mais goûte la.
Ah... T'as du lait ?
Ah, oublie ça.
On peut pas résister à tes tartes.
Quoi !? Non ! Non ! C'est le pompon !
J'en peux plus !
Euh, tout va bien, Pinkie ?
Non ! Rien ne va plus !
Tu détestes mes tartes !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sais de quoi je parle !
J'ai vu ce que tu as fait ! Enfin, non pas vraiment.
Mais je sais que tu as fait semblant de manger mes tartes !
Tu as jeté la tarte que j'ai faite
pour ton 73ème entraînement Wonderbolt,
et je sais que tu t'es secrètement
débarrassé de toutes les autres tartes que j'ai faites !
Admets le !
C'est du délire !
Que crois-tu que j'ai fait ?
Que je les ai fait disparaitre dans les airs comme ça ?
Ok.
Peut-être que je l'ai fait pour une tarte.
Comment oses-tu ?!
Quoi ?!
Je, euh... voulais simplement partager
ces incroyables tartes avec les gens de Cloudsdale !
Donc j'ai, euh... j'ai essayé de les envoyer avec...
un ballon.
Mais tu viens de dire qu'elles étaient délicieuses.
Eh bien, c'est tout simplement parce que...
j'ai des troubles d'amnésie !
J'ai reçu un lavage de cerveau !
C'est le jour des contraires ?
Ta mémoire va bien, tu détestes te laver,
et je sais que ce n'est pas le jour des contraires
car je t'ai fait une tarte ce jour-là chaque année.
Une tarte que tu as probablement jetée.
Ou donnée à une œuvre caritative.
Ou détruite avec tes yeux lasers en me riant au nez !
Des yeux lasers ?
Oh ! Oh ! Alors tu l'admets !
Quoi ? Non ! Je peux l'expliquer !
Je ne veux rien entendre !
Elle ne m'écoutera pas. Elle ne me laissera pas m'excuser.
Je me sens mal.
Tu lui as un peu menti.
Et à nous toutes en fait.
Ouais. Y'a autre chose sur laquelle tu nous ment
et qu'on devrait savoir ?
Non ! Du moins je n'ai rien qui me vient en tête là.
Est-ce que c'est ma faute si je n'aime pas les tartes ?
Et pas juste les tartes de Pinkie. Toutes les tartes !
Je sais à quel point elle adore faire des tartes,
et si je lui avais dit que je ne les aimais pas,
ça l'aurait détruite.
Euh, tu l'as détruite dans tous les cas.
Oh, mais je... !
T'as raison.
J'aurais du manger dès le début.
Attends !
C'est ça !
Je sais comment arranger les choses !
Gummy, est-ce que c'est toi ?
Huh. Qu'est-ce que c'est ?
C'est toi.
Pinkie Pie, attends !
Je sais que j'aurais du être honnête
avec toi dès le début,
parce que mentir à ses amis c'est mal.
Et en plus, se débarrasser de ça, ça n'était pas de la tarte.
Est-ce que tu as la moindre idée du nombre
de tartes que tu m'as faites toutes ces années ?
Oui, je connais le nombre exact.
J'ai un système de tarte-liste très détaillé.
Bien évidemment.
Le truc c'est que je pensais que toute cette histoire
était nécessaire pour ne pas blesser tes sentiments,
mais j'avais tort. Alors pour tout arranger, je t'ai fait cette tarte.
Bon je suppose que je l'ai faite pour moi. Pour la manger devant tes yeux.
Où je veux en venir, c'est que je vais manger cette tarte pour l'amitié !
Attends. Cette monstruosité puante est une tarte ?
Ouais !
Je ne peux pas revenir en arrière pour manger
toutes les tartes que tu as faites,
alors je vais manger cette tarte géante pour toi tout de suite.
Alors c'est parti.
Attends ! Je ne peux pas regarder ça !
Je veux dire, est-ce que cette croûte est une sorte de béton ?
Ouais franchement, j'en ai aucune idée.
Oh, j'en reviens pas que tu es prête
à manger cette horreur pour moi.
C'est ridicule,
cette histoire est bien trop compliquée, et...
Je crois comprendre pourquoi tu m'as menti.
Whoa ! Qu'est-ce que c'est ?!
Je suppose que ce n'était rien.
Je suis si content que tu aies apprécié mes tartes !
Oh, peu importe.
Super tartes !
Mais nan ! Regarde !
Oh ! Ce n'est même pas mon anniversaire !
Oh, désolée. Ce n'était rien.
Mais cette crème anglaise était divine !
Te voir manger mes tartes
fait de moi le poney le plus heureux d'Equestria !
Oh ça je sais.
Tu as fait tant de choses ridicules et si complexes pour te débarrasser
de mes tartes juste pour me voir heureuse car ça te rendait heureuse.
Tout comme quand j'ai fait plein d'efforts
pour te faire les tartes car ça me rendait heureuse de te voir heureuse.
Oui !
Et si tu es prête à traverser tout ça,
ça montre à quel point tu tiens à tes amis.
Ah, bon sang. Ce n'était rien.
Maintenant sors de là et fais-moi un câlin !
Mais souviens-toi. À l'avenir,
tu peux toujours être honnête avec moi.
Euh, ça j'aurais pu lui dire.
Heh. Cool.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Tes câlins sont trop forts.
Non, je crois pas.
Subtitles : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, lnomsim, Rediamond
Sync : OmegaBowser
Check : Nicoz, Kawete, Mara